Melisandre e la preghiera per Jon Snow

AVVISO SPOILER: In questo articolo sono presenti spoiler


Su Tumblr è stata pubblicata la traduzione della preghiera sussurrata da Melisandre per riportare in vita Jon Snow.

Melisandre

La lingua usata dalla Donna Rossa per la preghiera è la Valyriana. David J. Peterson, creatore della lingua Dothraka e Valyriana di Game of Thrones (Il Trono di Spade), riporta la traduzione della preghiera:

Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.
“Chiediamo al signore di offrire la sua luce e condurre un’anima fuori dalle tenebre”

Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.
“Chiediamo al signore di donare il suo fuoco e accendere una candela che si è spenta”

Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.
“Dall’oscurità alla luce, dalle ceneri al fuoco, dalla morte alla vita”

Commenti